mpl (rodeos)

to beat about the bush — andarse* con rodeos

to beat the bushes for something — (AmE) buscar* algo por todas partes

bush baby N — (Zool) lemúrido m

bush fire N — incendio m de monte

bush telegraph * N — (fig) teléfono m árabe *

to beat about the bush — andarse* con rodeos

to beat the bushes for something — (AmE) buscar* algo por todas partes

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

it is plain that — es evidente or obvio que, está claro que

• to make sth plain (to sb) — poner algo de manifiesto (a algn), dejar algo claro

• her guilt was plain to see — saltaba a la vista que era culpable

let me be plain with you — déjeme que le hable claramente or sin rodeos, permítame que le hable con franqueza frm

• plain dealing — negocios mpl limpios

they're very plain people — es gente muy sencilla or llana

• in plain clothes — [policeman] (vestido) de civil or paisano

• in plain English or language — (=understandably) en lenguaje claro or sencillo; (=frankly) (hablando) sin rodeos

• the plain truth — la verdad lisa y llana

it's just plain stupid — es una ridiculez absoluta or total

• I can't put it plainer than that — más claramente no lo puedo decir, no lo puedo decir con más claridad

• he told me quite plain that... — me dijo claramente or con toda claridad que...

the Great Plains — (US) las Grandes Llanuras

plain chocolate N — chocolate m amargo or sin leche

plain flour N — harina f sin levadura

plain speaking N — franqueza f

plain yogurt N — yogur m natural

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

meat on/off the bone — carne f con/sin hueso

he cut his finger to the bone — se cortó el dedo hasta el hueso

to be a bone of contention — ser* la manzana de la discordia

to be close to the bone — pasarse de castaño oscuro (fam)

to have a bone to pick with somebody — tener* que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about something: she makes no bones about being an atheist — no esconde or no oculta que es atea

bones — [of dead] huesos mpl ; (more respectfully) restos mpl mortales

bone of contention — manzana f de la discordia

chilled or frozen to the bone — congelado de frío

I feel it in my bones — tengo esa corazonada, me da en la nariz (Sp) *

bone china N — porcelana f fina

bone density N — densidad f ósea

bone marrow N — médula f ósea

bone marrow donor N — donante mf de médula ósea

bone marrow transplant N — transplante m de médula ósea

meat on/off the bone — carne f con/sin hueso

he cut his finger to the bone — se cortó el dedo hasta el hueso

to be a bone of contention — ser* la manzana de la discordia

to be close to the bone — pasarse de castaño oscuro (fam)

to have a bone to pick with somebody — tener* que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about something: she makes no bones about being an atheist — no esconde or no oculta que es atea